?

Log in

No account? Create an account
Замятин журнал
Помощь клуба... 
8th-Jan-2014 11:49 pm
поговорить
        Под одной из опор подъёмника обнаружил непонятный обелиск.
Очистил от снега табличку, думал там хоть кратко продублировано на английском, увы, нет.
Друзья, а давайте попросим уважаемую Донну Лауру прояснить ситуацию, про что повествует надпись?





Comments 
8th-Jan-2014 08:04 pm (UTC)
Не хватает подписи, непонятно от кого это. Видимо, для этого нужно понять, что означают знаки над и под табличкой.
8th-Jan-2014 08:20 pm (UTC)
Там ниже нет подписи, да. Я снег расчистил.
8th-Jan-2014 08:08 pm (UTC)
"Тут был Вася"...)
8th-Jan-2014 08:21 pm (UTC)
Конечно, Вася! ;-)))
8th-Jan-2014 08:19 pm (UTC)
Француз, ты дал нам хлеб и крышу.
Мы дали нашу работу и нашу coeup (не знаю слово)
Этот маршрут (эта дорога) тому свидетельство.
8th-Jan-2014 08:22 pm (UTC)
Спасибо! ;-)))
Получается, что это строители подъёмника поставили - высокие отношения!(с)
8th-Jan-2014 08:24 pm (UTC)
Гастарбайтеры, поди.

>Мы дали нашу работу и нашу coeup
наше сердце, в последней букве палочка у R стерлась.
8th-Jan-2014 08:41 pm (UTC)
Спасибо!
8th-Jan-2014 08:24 pm (UTC)
А кто строил? 1939 год меня смутил. ;)
8th-Jan-2014 08:42 pm (UTC)
Да тут не у кого спрашивать, постоянных жителей-то нет ;-)))
8th-Jan-2014 08:27 pm (UTC)
Ну вот, я был почти прав...)
Только у меня вкралась небольшая неточность...
Вася-француз-- вот точный перевод...)))
8th-Jan-2014 08:42 pm (UTC)
;-))) Бэзил?
12th-Jan-2014 07:43 pm (UTC)
А как место называется по-французски, можно глянуть историю камня?
12th-Jan-2014 07:53 pm (UTC)
Это горнолыжный городок Лез Арк 1600 (всего Лез Арков четыре, по указанию высоты над уровнем моря). Недалеко от этого камня расположена UCPA - что-то типа хоспела для горнолыжников. Сам камень расположен почти в начале трассы подъёмника "Монблан".
13th-Jan-2014 06:24 am (UTC)
Мне кажется, это испанские беженцы строили. Во Франции было 440 000 испанцев во время гражданской войны там.
13th-Jan-2014 06:11 pm (UTC)
Ух, какой поворот темы! Спасибо Вам!
Понимаете, там не у кого спрашивать - гиды, понятное дело не знают, местных жителей не видно, да и они не говорят на английском ;-)). Увидел необычный знак, с непонятным логотипом (он на верхнем фото), подъехал, очистил от снега. А прочитать и объяснить - не могу ;-)))
13th-Jan-2014 06:35 pm (UTC)
Вы, наверно, один на него внимание обратили...
13th-Jan-2014 06:38 pm (UTC)
Очень смеялся ;-)))

Спасибо!
This page was loaded Jun 26th 2019, 5:49 am GMT.